Source: Consumers are growing slightly more cautious about the economy
| Source (English) | Target (Indonesian) |
| Consumers are growing slightly more cautious about the economy | Ekonomi tak menentu, konsumen mulai berhati-hati berbelanja |
| Americans’ attitudes toward the US economy appear to be growing more tepid. | Sikap warga Amerika terhadap perekonomian AS tampaknya semakin tidak bersahabat. |
| The University of Michigan’s closely watched consumer sentiment index measured 69.5 in August, down slightly from July. The reading is in line with estimates released earlier this month. | Indeks Sentimen Konsumen yang diterbitkan Universitas Michigan naik mencapai 69,5 pada bulan Agustus, menurun sedikit dari bulan Juli. Angka tersebut sejalan dengan perkiraan yang dirilis awal bulan ini. |
| “Consumers perceive that the rapid improvements in the economy from the past three months have moderated, particularly with inflation, and they are tentative about the outlook ahead,” Joanne Hsu, director of the university’s Surveys of Consumers, said in a statement. | “Dengan adanya inflasi, konsumen merasa peningkatan pesat selama tiga bulan terakhir telah melambat, dan mereka ragu dengan prospek ke depan,” ungkap Joanne Hsu, Direktur Survei Konsumen Universitas tersebut. |
| Sentiment levels essentially moved “sideways” in August, Hsu said. Consumers’ slight trepidation bucks a recent trend of sharp upswings in optimism. But the August reading still remains well above the lows hit last summer when inflation raged to decades-high levels. | Hsu mengungkapkan bahwa tingkat sentimen bergerak “menyamping” pada bulan Agustus. Sedikit kegelisahan konsumen melawan tren kenaikan tajam dalam optimisme baru-baru ini. Namun, angka di bulan Agustus masih berada di atas posisi terendah yang dicapai pada musim panas lalu ketika inflasi melesat ke level tertinggi selama beberapa dekade. |
| “This month’s reading reflects divergent views of consumers, with some emphasizing the stark improvement over last summer’s excessively high inflation and others focusing on the lack of notable changes in economic conditions this month,” Hsu said. “With strong income expectations, consumers may be hopeful that the economy will be on an upswing again, but for the moment they are reserving judgment.” | “Angka bulan ini menggambarkan pandangan konsumen yang berbeda-beda, dengan beberapa menekankan perbaikan tajam dari inflasi musim panas lalu yang sangat tinggi dan yang laiinya berfokus pada kurangnya perubahan penting dalam perekonomian bulan ini,” kata Hsu. “Dengan ekspektasi pendapatan yang kuat, konsumen berharap ekonomi akan kembali membaik, namun untuk saat ini mereka masih menahan diri untuk mengambil keputusan.” |
| The Conference Board’s consumer confidence index and the University of Michigan’s twice-a-month consumer sentiment index are two leading gauges of Americans’ attitudes toward the current and future strength of the economy. | Indeks keyakinan konsumen dari Conference Board dan indeks sentimen konsumen dari Universitas Michigan yang dirilis dua kali sebulan merupakan dua alat pengukur utama sikap warga Amerika terhadap kekuatan ekonomi saat ini dan di masa depan. |
| Although the two indexes typically track similarly over time, the Consumer Confidence Index is more influenced by employment and labor market conditions, while the Michigan sentiment index has a greater emphasis on household finances and the impact of inflation. | Meskipun keduanya melacak hal yang sama dari waktu ke waktu, Indeks Keyakinan Konsumen lebih dipengaruhi oleh pekerjaan dan kondisi pasar tenaga kerja, sementara indeks sentimen Michigan lebih menekankan pada keuangan rumah tangga dan dampak inflasi. |
| Inflation expectations for the year ahead ticked down to 3.3% from 3.4% in July, showing “remarkable stability” but still trending higher than pre-pandemic expectations, which ranged in the 2.3% to 3% range. | Untuk tahun depan, ekspektasi inflasi turun menjadi 3,3% dari 3,4% di bulan Juli, menunjukkan “stabilitas yang luar biasa” tetapi masih lebih tinggi dibandingkan ekspektasi sebelum pandemi, yang berkisar antara 2,3% hingga 3%. |
| Inflation expectations are crucial data points for the Federal Reserve. If consumers believe prices will remain high, that could factor in to increased wage demands, which could cause businesses to raise prices and put upward pressure on inflation. | Ekspektasi inflasi adalah poin data yang sangat penting bagi Federal Reserve. Jika konsumen percaya bahwa harga akan tetap naik, ini dapat menyebabkan peningkatan permintaan upah, yang dapat menyebabkan dunia usaha menaikkan harga dan memberikan tekanan pada inflasi. |