Source: Children facing long waits for spinal surgery
| Source (EN) | Target (ID) |
| Children facing long waits for spinal surgery | Anak-anak menghadapi penantian panjang untuk menjalani operasi tulang belakang |
| Parents are warning their children are being put at risk because of long delays at a spinal surgery unit. | Orang tua memperingatkan bahwa anak-anak mereka terancam karena penundaan yang lama di unit bedah tulang belakang. |
| Jemma said her son George's condition has worsened while he has waited almost a year for an operation. | Jemma mengatakan bahwa kondisi putranya, George, semakin memburuk sementara dia telah menunggu hampir setahun untuk dioperasi. |
| The BBC understands the delays are partly down to parking and clean air zone costs leading to nurse shortages. | BBC memahami penundaan ini sebagian disebabkan oleh biaya parkir dan biaya zona udara bersih yang menyebabkan kekurangan perawat. |
| Bristol Children's Hospital apologised and added there have been nurse shortages but added that complex cases need to be investigated before surgery. | Rumah Sakit Anak Bristol meminta maaf dan mengatakan bahwa ada kekurangan perawat, dan juga menambahkan bahwa kasus-kasus yang rumit perlu diselidiki sebelum operasi. |
| George, from Langport, has a rare genetic condition called Marfan syndrome, which means his arm span is greater than his height. | George, dari Langport, memiliki kondisi genetik langka yang disebut sindrom Marfan, yang berarti rentang lengannya lebih besar daripada tinggi badannya. |
| The 12-year-old misses half of his school lessons because he is in chronic pain and said:"[It makes me feel] really annoyed and angry and sad." | Anak berusia 12 tahun ini melewatkan separuh dari pelajaran sekolahnya karena dia menderita sakit kronis dan berkata: "[Saya merasa] sangat kesal, marah, dan sedih." |
| Marfan causes heart problems, weak muscles and a curvature of the spine. | Marfan menyebabkan masalah jantung, lemahnya otot dan kelengkungan tulang belakang. |
| George has urgently needed a spinal fusion since May 2022 but an operation which had been due on 29 March was cancelled because his heart problems had worsened over the past year and he now requires a heart scan before surgery can go ahead to correct his worsening curvature. | George sangat membutuhkan penyatuan tulang belakang sejak Mei 2022, tetapi operasi yang dijadwalkan pada 29 Maret dibatalkan karena jantungnya memburuk selama setahun terakhir dan dia sekarang memerlukan pemindaian jantung sebelum operasi dapat dilakukan untuk memperbaiki kelengkungannya yang semakin parah. |
| According to hospital letters seen by the BBC, he was fit enough to have the operation last summer. | Menurut surat rumah sakit yang dilihat oleh BBC, George cukup sehat untuk menjalani operasi pada musim panas lalu. |
| His mother, Jemma, a 37-year old accountant, said: "The pain is getting worse every day. | Ibunya, Jemma, seorang akuntan berusia 37 tahun, berkata: "Rasa sakitnya semakin memburuk setiap harinya." |
| "His quality of life is diminishing every day and so the longer we wait the worse George's condition is getting and it's just not fair." | "Kualitas hidupnya menurun setiap hari dan semakin lama kami menunggu, semakin buruk kondisi George dan itu tidak adil." |
| George is not the only one waiting for spinal surgery. | George bukanlah satu-satunya yang menunggu operasi tulang belakang. |
| Four-year-old Asger from Stroud requires an operation at Bristol Children's Hospital, to help him walk without a frame. | Asger yang berusia empat tahun dari Stroud membutuhkan operasi di Rumah Sakit Anak Bristol, untuk membantunya berjalan tanpa bantuan. |
| He needs Selective Dorsal Rhizotomy (SDR) surgery to help with muscle weakness caused by cerebral palsy. | Dia membutuhkan operasi Selective Dorsal Rhizotomy (SDR) untuk membantu mengatasi kelemahan otot yang disebabkan oleh kelumpuhan otak. |
| His mother, Holly, says she has resorted to crowdfunding to pay for the procedure privately and has raised just over a third of her £60,000 target. | Ibunya, Holly, mengatakan dia menggunakan sumbangan untuk membiayai prosedur tersebut secara pribadi dan telah mengumpulkan lebih dari sepertiga dari target £60.000. |
| The 39-year-old said: "If we don't intervene right now he is going to have to have further surgeries for lengthening different muscles so that will end up costing the NHS even more money if it's not done sooner rather than later. | Ibu berusia 39 tahun itu berkata: "Jika kita tidak turun tangan sekarang, maka dia harus menjalani operasi lebih lanjut untuk memperpanjang otot yang berbeda, sehingga pada akhirnya akan membebani NHS dengan biaya yang lebih besar jika tidak dilakukan secepatnya." |
| "But unfortunately we got caught up in the Covid and the Brexit crisis meaning that the hospital can't get the physical staff into the operating theatre, so we are left completely in a difficult situation." | "Namun sayangnya kami terjebak dalam Covid dan krisis Brexit yang berarti bahwa rumah sakit tidak dapat mengizinkan staf masuk ke ruang operasi, jadi kami sepenuhnya berada dalam situasi yang sulit." |
| Holly said doctors have told her the hospital is short of scrub nurses after many went overseas during Covid and have not returned. | Para dokter memberitahu Holly bahwa rumah sakit kekurangan perawat setelah banyak yang pergi ke luar negeri selama Covid dan belum kembali. |
| Hospital sources have told the BBC that nurses can earn the same salary in Spain and not have to face higher charges for things like parking like they do in the UK. | Sumber dari rumah sakit mengatakan kepada BBC bahwa perawat dapat menerima gaji yang sama di Spanyol dan tidak perlu membayar biaya yang lebih tinggi untuk hal-hal seperti parkir, seperti yang terjadi di Inggris. |
| They added that in some cases staff can pay more than £300 a month for parking and clean air zone charges. | Mereka menambahkan bahwa dalam beberapa kasus, staf dapat membayar lebih dari £300 sebulan untuk biaya parkir dan biaya zona udara bersih. |
| It is not possible to know how many children are waiting more than 18 months for surgery because hospitals only publish target times for adults. | Tidak mungkin untuk mengetahui berapa banyak anak yang menunggu lebih dari 18 bulan untuk operasi karena rumah sakit hanya mempublikasikan target waktu untuk orang dewasa. |