Source: Oil prices surge after surprise move to cut output
| Source (EN) | Target (ID) |
| Oil prices surge after surprise move to cut output | Harga minyak telah meningkat setelah produksi dikurangi |
| Oil prices have surged after several of the world's largest exporters announced surprise cuts in production. | Harga minyak meningkat setelah beberapa eksportir terbesar di dunia mengumumkan bahwa mereka akan mengurangi produksi. |
| The price of Brent crude oil is trading close to $85 a barrel after jumping by almost 6%. | Harga minyak mentah Brent hampir mencapai 85 dolar AS per barel setelah mengalami kenaikan hampir 6%. |
| Economists warned that higher oil prices could make it harder to bring down the cost of living. | Para ahli ekonomi mengingatkan bahwa kenaikan harga minyak dapat menyulitkan upaya untuk mengurangi biaya hidup. |
| But the RAC motoring group said it does not expect petrol prices to rise unless the higher oil price is sustained over several days. | Meskipun begitu, organisasi otomotif RAC menyatakan bahwa mereka tidak memperkirakan harga bensin akan meningkat kecuali jika harga minyak yang lebih tinggi bertahan selama beberapa hari. |
| Brent crude prices rose after Saudi Arabia, Iraq and several Gulf states said on Sunday they were cutting output by more than one million barrels of oil a day. | Harga minyak mentah Brent mengalami kenaikan setelah Arab Saudi, Irak, dan beberapa negara Teluk mengumumkan pada hari Minggu bahwa mereka akan mengurangi produksi minyak sebesar lebih dari satu juta barel per hari. |
| In addition, Russia said it will extend its cut of half a million barrels per day until the end of the year. | Di samping itu, Rusia telah mengumumkan rencananya untuk memperpanjang pemangkasan produksi sebanyak setengah juta barel per hari hingga akhir tahun. |
| Energy giants BP and Shell saw their share prices rise on Monday, with both rising more than 4%. | Perusahaan energi besar BP dan Shell melihat sahamnya naik pada hari Senin, dengan keduanya mengalami kenaikan lebih dari 4%. |
| Oil prices soared when Russia invaded Ukraine, but are now back at levels seen before the conflict began. | Harga minyak meningkat saat Rusia melakukan invasi di Ukraina, namun sekarang kembali ke tingkat yang mirip dengan sebelum konflik dimulai. |
| However, the US has been calling for producers to increase output in order to push energy prices lower. | Tetapi pemerintah Amerika Serikat telah mengajak para produsen untuk meningkatkan produksi agar dapat menurunkan harga energi. |
| A spokesperson for the US National Security Council said: "We don't think cuts are advisable at this moment given market uncertainty - and we've made that clear." | Seorang juru bicara dari Dewan Keamanan Nasional Amerika Serikat menyampaikan, "Kami tidak merekomendasikan pemangkasan saat ini mengingat ketidakpastian di pasar - dan kami sudah menegaskannya." |
| High energy and fuel prices have helped to drive up inflation - the rate at which prices rise - putting pressure on many households' finances. | Kenaikan harga energi dan bahan bakar yang tinggi telah berkontribusi pada meningkatnya tingkat inflasi, yang pada gilirannya memberikan tekanan pada keuangan banyak keluarga. |
| Yael Selfin, chief economist at KPMG, warned that the oil price surge could make the battle to bring down inflation harder. | Yael Selfin, kepala ekonom KPMG, telah memberi peringatan bahwa kenaikan tajam harga minyak bisa membuat penurunan tingkat inflasi menjadi lebih sulit. |
| However, she said that rising oil prices won't necessarily lead to higher household energy bills. | Namun, ia menjelaskan bahwa kenaikan harga minyak tidak otomatis akan mengakibatkan kenaikan biaya energi bagi rumah tangga. |
| "The energy price cap, that households benefit from, has already been determined using earlier market expectations," she said. | Ia menyatakan, "Harga energi yang menguntungkan bagi rumah tangga telah ditetapkan berdasarkan perkiraan pasar sebelumnya." |
| "Plus, when you look at energy use in households, it tends to be more gas-heavy rather than oil." | Selain itu, bila kita meninjau penggunaan energi di rumah tangga, kecenderungan adalah lebih banyak menggunakan gas daripada minyak. |
| There have also been fears that there could be an impact on transport costs, if fuel prices rise. | Kemudian, ada keprihatinan terkait dengan potensi pengaruh pada biaya transportasi jika harga bahan bakar meningkat. |
| The RAC said it does not expect this to happen in the short-term. | RAC menyatakan bahwa mereka tidak mengharapkan peristiwa tersebut akan terjadi dalam waktu dekat |
| "Any sudden increase in the cost of oil shouldn't result in a rise in the UK average price of petrol for a fortnight, unless of course the barrel price stays higher for several days," RAC fuel spokesman Simon Williams told the BBC. | Menurut juru bicara bahan bakar RAC, Simon Williams, "Setiap kenaikan mendadak dalam harga minyak biasanya tidak akan menyebabkan kenaikan harga bensin rata-rata di Inggris selama dua minggu, kecuali jika harga per barel tetap tinggi selama beberapa hari." |
| The reduction in output is being made by members of the Opec+ oil producers. | Tindakan pemangkasan produksi ini dilakukan oleh anggota produsen minyak Opec+. |
| The group accounts for about 40% of all the world's crude oil output. | Kelompok ini berkontribusi sekitar 40% dari total produksi minyak mentah global. |
| Saudi Arabia is reducing output by 500,000 barrels per day and Iraq by 211,000. | Arab Saudi mengurangi produksi sebanyak 500.000 barel per hari, sedangkan Irak menguranginya sebanyak 211.000 barel. |
| The UAE, Kuwait, Algeria and Oman are also making cuts. | UEA, Kuwait, Aljazair, dan Oman juga melakukan pemangkasan produksi. |
| A Saudi energy ministry official said the move was "a precautionary measure aimed at supporting the stability of the oil market", the official Saudi Press Agency said. | Pejabat dari kementerian energi Saudi menyebut langkah ini sebagai "tindakan pencegahan untuk menjaga stabilitas pasar minyak," demikian disampaikan oleh sumber resmi berita Saudi. |
| Nathan Piper, an independent oil analyst, told the BBC the move by Opec+ appeared to be an attempt to keep the oil price above $80 a barrel in the medium term, given that demand could be hit by a weakening global economy and sanctions have had a "limited impact" on restricting Russian oil supplies. | Nathan Piper, seorang ahli analis minyak yang bekerja secara independen, menjelaskan kepada BBC bahwa Opec+ mengambil langkah ini dengan tujuan menjaga harga minyak tetap di atas 80 dolar AS per barel dalam jangka menengah. Hal ini dilakukan mengingat adanya penurunan permintaan minyak akibat melemahnya ekonomi global, dan sanksi yang diberlakukan memiliki dampak terbatas dalam mengurangi pasokan minyak dari Rusia. |