English:
Seven intimate Egon Schiele artworks, looted by the Nazis from a Jewish art collector, are returned to his heirs
During a ceremony and press conference Wednesday in New York, seven drawings by the Austrian expressionist Egon Schiele were returned to the heirs of their former owner, Fritz Grünbaum, whose art collection was stolen by the Nazis during World War II.
The early 20th century works were all “voluntarily surrendered” by the institutions and collectors that held them after Manhattan District Attorney’s Office’s Trafficking Antiquities unit presented evidence that they had been stolen, District Attorney Alvin Bragg, Jr. said in a statement.
Fritz Grünbaum was a Jewish Austrian cabaret performer whose work “defined cultural life” in 1930s Vienna, according to the Holocaust research project Music and the Holocaust. His routines, which often openly derided Nazism and Hitler, were eventually banned, and Nazis arrested Grünbaum in 1938. His wife, Elisabeth, was later forced to turn over her husband’s art collection — which Bragg said Wednesday included “hundreds of pieces” — to the Nazis.
Grünbaum was imprisoned at Dachau, a concentration camp in southern Germany, where he died in January 1941. Elisabeth died at a concentration camp in Minsk, Belarus, the following year, said Timothy Reif, one of Grünbaum’s heirs, at Wednesday’s ceremony.
“I hope this moment can serve as a reminder that despite the horrific death and destruction caused by the Nazis, it is never too late to recover some of what we lost, honor the victims, and reflect on how their families are still impacted to this day,” Bragg said in a statement. “We still have so much to learn from Fritz Grünbaum and these seven pieces that he found to be so beautiful.”
The 81 pieces Grünbaum collected from Schiele, who completed much of his work in the few years before his death in 1918 at just 28, were primarily self-portraits or drawings of Schiele’s wife, Edith. Grünbaum’s collection included “I Love Antithesis,” a colorful watercolor painting of the artist, and “Girl Putting on Shoe,” which was previously held by MoMA.
Schiele’s drawings were deemed “degenerate” by the Nazi party — a term they used to describe works of modern art they’d decided could “endanger public security and order,” per the US Holocaust Memorial Museum. Nazi officials looted countless pieces of “degenerate” artwork from museums, galleries and private owners during World War II, in part to help fund the party; many have since ended up being displayed in prestigious galleries and museums around the world.
Advocates have for decades attempted to identify the owners from whom the artworks were stolen. In the case of Grünbaum’s Schiele collection, the works changed hands repeatedly after they were seized and sold by the Nazis, ending up for sale at one point by a Swiss auction house and later in the collection of a New York-based gallerist in the mid-1950s, who sold them again, Bragg said. Before they were returned to Grünbaum’s heirs, the works were last held by MoMA, the Morgan Library, the Ronald Lauder Collection and the Vally Sabarsky Trust in New York, as well as the Santa Barbara Museum of Art in California.
Earlier this week, additional Schiele pieces were “seized” from three US museums amid other efforts to reunite Grünbaum’s collection, though they currently remain at the museums pending further investigation.
At least six of the returned Schiele works will be sold at auction to fund the Grünbaum Fischer Foundation, a scholarship program for young musicians, said Reif, whose paternal grandfather was Grünbaum’s first cousin, in an interview with the New York Times.
“Your recovery of these artworks reminds us once again that history’s largest mass murder has too long concealed history’s greatest robbery,” Reif said at Wednesday’s ceremony. “Remembering (the Grünbaums’) lives defeats Hitler’s plan to erase this brave Jewish man’s name from the book of history.”
Indonesian:
Tujuh karya seni pribadi Egon Schiele, yang sebelumnya dicuri oleh Nazi dari seorang kolektor seni Yahudi, telah dikembalikan kepada ahli warisnya
Pada hari Rabu di New York, dalam sebuah acara dan konferensi pers, tujuh karya ekspresionis Austria, Egon Schiele, dikembalikan kepada keluarga pemilik sebelumnya, Fritz Grünbaum. Koleksi seni Fritz Grünbaum dicuri oleh Nazi selama Perang Dunia II.
Karya-karya seni dari awal abad ke-20 itu telah "dikembalikan secara sukarela" oleh institusi dan kolektor yang menyimpannya, setelah Unit Perdagangan Barang Antik Kantor Kejaksaan Distrik Manhattan menemukan bukti bahwa karya-karya tersebut sebelumnya dicuri. Itu adalah pernyataan dari Jaksa Wilayah Alvin Bragg, Jr.
Fritz Grünbaum, seorang seniman kabaret Yahudi asal Austria, diakui oleh proyek penelitian Holocaust, Music and the Holocaust, sebagai sosok yang sangat berpengaruh dalam kehidupan budaya Wina pada tahun 1930-an. Karyanya dianggap telah "mencerminkan budaya" pada masa itu. Rutinitasnya yang seringkali secara terbuka mengkritik Nazisme dan Hitler, akhirnya dilarang, dan pada tahun 1938, Fritz Grünbaum ditangkap oleh Nazi. Istri Fritz Grünbaum, Elisabeth, kemudian dipaksa untuk menyerahkan koleksi seni suaminya kepada Nazi. Menurut Bragg pada hari Rabu, koleksi seni ini mencakup "ratusan karya."
Grünbaum dipenjara di Dachau, sebuah kamp konsentrasi di selatan Jerman, di mana ia meninggal pada Januari 1941. Menurut Timothy Reif, salah satu keturunan Fritz Grünbaum, Elisabeth meninggal di sebuah kamp konsentrasi di Minsk, Belarusia, pada tahun berikutnya, seperti yang diungkapkan dalam upacara pada hari Rabu.
"Saya berharap momen ini dapat mengingatkan kita terlepas dari kematian dan kehancuran mengerikan yang disebabkan oleh Nazi, tidak ada kata terlambat untuk mengembalikan sebagian dari yang telah hilang, menghormati para korban, dan merenungkan dampak yang masih dirasakan oleh keluarga mereka hingga saat ini," kata Bragg dalam pernyataannya. "Masih ada banyak hal yang bisa kita pelajari dari Fritz Grünbaum dan ketujuh karya seni yang menurutnya begitu indah."
Fritz Grünbaum mengumpulkan 81 karya seni Egon Schiele, yang sebagian besar diciptakan oleh Schiele beberapa tahun sebelum kematiannya pada tahun 1918, saat usianya baru 28 tahun. Sebagian besar karya tersebut adalah potret diri atau gambar istri Schiele, Edith. Koleksi Grünbaum meliputi "I Love Antithesis," sebuah lukisan cat air berwarna-warni oleh sang seniman, dan "Girl Putting on Shoe," yang sebelumnya telah ditampilkan di MoMA.
Partai Nazi menganggap gambar-gambar Schiele sebagai "menurun" - istilah yang mereka gunakan untuk menggambarkan seni modern yang, menurut pandangan mereka, dapat "mengancam stabilitas dan ketertiban masyarakat umum," seperti yang dinyatakan oleh Museum Peringatan Holocaust AS. Pejabat Nazi merampas banyak karya seni dari museum, galeri, dan kolektor pribadi selama Perang Dunia II, sebagian besar untuk mendanai aktivitas pihak mereka. Banyak dari karya-karya ini akhirnya dipajang di galeri dan museum terkenal di seluruh dunia.
Selama beberapa dekade, para pendukung telah berupaya untuk mengidentifikasi orang yang memiliki karya seni yang telah dicuri tersebut. Dalam kasus koleksi seni Schiele yang dimiliki oleh Grünbaum, karya-karya tersebut mengalami serangkaian pergantian pemilik setelah disita dan dijual oleh Nazi. Akhirnya, koleksi ini dijual oleh sebuah rumah lelang di Swiss, lalu menjadi milik seorang galeri seni yang berbasis di New York pada pertengahan tahun 1950-an. Kemudian, galeri tersebut menjualnya kembali, seperti yang diungkapkan oleh Bragg. Sebelum akhirnya dikembalikan kepada keluarga pewaris Grünbaum, karya-karya tersebut terakhir kali ditempatkan di beberapa tempat di New York, seperti MoMA, Morgan Library, Ronald Lauder Collection, dan Vally Sabarsky Trust, serta di Museum Seni Santa Barbara di California.
Pada awal pekan ini, beberapa karya seni Schiele lainnya diambil dari tiga museum di Amerika Serikat dalam rangka upaya lain untuk mengembalikan koleksi Grünbaum. Namun, saat ini karya-karya tersebut masih berada di museum-museum tersebut sambil menunggu penyelidikan lebih lanjut.
Setidaknya enam karya seni Schiele yang dikembalikan akan dilelang dengan tujuan mengumpulkan dana untuk mendukung Grünbaum Fischer Foundation, yang merupakan sebuah program beasiswa untuk para musisi muda. Timothy Reif, yang kakek dari pihak ayahnya adalah sepupu pertama Fritz Grünbaum, menjelaskan hal ini dalam wawancara dengan New York Times.
Timothy Reif menyampaikan pada upacara hari Rabu bahwa pemulihan karya-karya seni ini mengingatkan kita sekali lagi bahwa peristiwa pembunuhan massal terbesar dalam sejarah telah terlalu lama mengaburkan peristiwa perampokan terbesar dalam sejarah. "Mengenang hidup keluarga Grünbaum merupakan cara untuk menghormati perjuangan pria Yahudi yang berani ini, yang berhasil mengatasi upaya Hitler untuk menghapus namanya dari buku sejarah."